poco poblada

the area was sparsely populated — la zona estaba escasamente or muy poco poblada, la zona tenía baja densidad de población

the room is sparsely furnished — la habitación tiene pocos or escasos muebles

the area was sparsely populated — la zona estaba escasamente or muy poco poblada, la zona tenía baja densidad de población

the room is sparsely furnished — la habitación tiene pocos or escasos muebles

thinly cut/sliced — [vegetable, fruit] cortado en rodajas finas; [bread] cortado en rebanadas finas; [ham, bacon] cortado en lonchas finas

• thinly clad — ligero de ropa

• thinly disguised — poco or apenas disimulado

• spread the butter thinly — untar una capa fina de mantequilla

the troops were thinly spread — las tropas se hallaban muy diseminadas or dispersas

• a thinly veiled threat/warning — una amenaza/advertencia mal disimulada

• the island is thinly populated — la isla tiene poca densidad de población or está escasamente poblada

• there were a few thinly scattered houses — había unas cuantas casas dispersas

• the seed is thinly sown — las semillas se siembran bien esparcidas

• a thinly wooded area — un área con pocos árboles

he was heavily built — era corpulento or de aspecto fornido

a style heavily influenced by romanticism — un estilo con marcada or profunda influencia romántica

heavily pregnant — en avanzado estado de gravidez (frml) or (period) de gestación

the dangers of drinking or smoking heavily — los peligros de beber o fumar mucho or en exceso

• he spoke in heavily accented English — hablaba inglés con un acento muy fuerte

• he had to borrow heavily — tuvo que pedir grandes cantidades de or mucho dinero prestado

• to be heavily in debt — tener muchísimas deudas, estar muy endeudado

• to be heavily defeated — (in election, war) sufrir una derrota aplastante

• the book draws heavily on Marxism — el libro se inspira en gran medida en las teorías marxistas

• he was fined heavily by the Football Association — la Asociación de Fútbol le puso una multa muy severa

• to be heavily influenced by sb/sth — estar muy influido por algn/algo

• he's heavily into jazz/football * — le ha dado fuerte por el jazz/el fútbol

he's heavily into drugs * — está muy metido en las drogas

• he invested heavily in commodities — invirtió grandes cantidades de dinero or invirtió mucho en materias primas

• to be heavily involved in or with sth — estar muy metido en algo *

• to lose heavily — (gambling) perder grandes cantidades de dinero, perder muchísimo dinero; (in election, vote, match) sufrir una derrota aplastante

• she was heavily made up — llevaba muchísimo maquillaje

• a heavily populated area — una zona densamente poblada

• she was heavily pregnant — le quedaba poco para dar a luz, se encontraba en avanzado estado de gestación frm

• heavily scented — con un fuerte olor

• heavily spiced — con muchas especias, muy condimentado

• each word was heavily underlined — cada palabra estaba subrayada con trazo grueso

• to be heavily weighted against sb/in sb's favour — desfavorecer/favorecer en gran medida a algn

• to breathe heavily — (from exertion) resoplar, jadear

• his face was heavily lined — su cara estaba muy marcada de arrugas

• Bernard sighed heavily — Bernard exhaló un profundo suspiro

• heavily built — corpulento, fornido

• it weighs heavily on him — (fig) le pesa mucho

he was heavily built — era corpulento or de aspecto fornido

a style heavily influenced by romanticism — un estilo con marcada or profunda influencia romántica

heavily pregnant — en avanzado estado de gravidez (frml) or (period) de gestación

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

the snow was falling thickly — la nieve caía con fuerza or copiosamente